Dnes mám tu milou povinnost Vám přinést tuto mimořádnou novinku. Po dlouhém čekání dnes vychází čeština pro oba datadisky GTA IV, Ballad of Gay Tony a The Lost And Damned. A dnes je tomu také na den přesně 8 let, kdy byla založena doména Gta.cz. Takže právě dnes slavíme již 8. rok
webu. Těším se až se web dostane za pár let do puberty, to bychom mohli přichystat nějakou designovou změnu, na kterou se jistě náš grafik Noruen velice těší .), ale to bychom předbíhali.
Teď můžeme oslavovat a to přinejmenším tím, že si zahrajeme EFLC v češtině. Ať se Vám čeština líbí a zůstaňte nám dále nakloněni, ať můžeme oslavovat další rekordy v návštěvnosti, spolu s novým GTA 5, které se nám pomalu blíží. A já věřím, že se brzy dočkáme již druhého traileru na tento velmi očekávaný díl.
Na češtině pracovala spousta lidí a s několika z nich udělal interview Richard Chrenek, za které mu děkujeme.
Přečíst si je můžete na konci novinky pod odkazy.
Miroslav Biarinec
Šéfredaktor Gta.cz
" Vážení hráči GTA,
po dlouhé době, kdy vyšlo GTA EFLC, jsme se nedočkali až do této doby
překladu do češtiny. Museli jsme si vystačit s angličtinou a znalostmi,
které jsme měli. Ale to už je, dá se říct, minulostí. Čeština není ještě
100% přeložená, ale pořád NEUSTÁLE překládáme a opravujeme, takže
bychom tím pádem prosili i Vás, hráče, poprosili o Vaši spolupráci tím,
že nám budete posílat na mail
mk-csp@seznam.cz
Vaše postřehy a chyby v překladu. Pokud někde objevíte něco
nepřeloženého a věděli byste jak to přeložit, klidně můžete napsat svůj
návrh a podle zapadajícího kontextu a uvážení bude přijat. Pokud nám k
tomu popřípadě přidáte i screen v jpg, budeme jen velmi rádi pro naši
rychlejší odezvu pro opravu :)
Samozřejmě buďte schovývavější, jednak to je náš první překlad, a jednak
při opakování mise jsou i obměněny texty, takže je možné, že stále něco
nebude sedět či pasovat.
Začáteční mise TBOGT ještě chybí přeložit, ale stále na tom pracujeme a
snažíme se, aby to bylo přeloženo. + ještě doděláváme věci kolem, jako
hlavní menu, multiplayer apod., takže vše je stále v dodělávkách a
opravách.
Doufám, že si češtinu (naplno) užijete, a těšíme se na vaše postřehy :)
Chtěl bych ještě dále poděkovat překladatelům a programátorovi za jejich
snahu a investování jejich volného času do překladu češtiny EFLC, a
dále poděkovat webu
gta.cz/ za jejich spolupráci na zveřejnění překladu a informování děje.
Pro dění můžete sledovat náš profil na
Facebooku.
Michal "Michael König" Tůma
organizátor
ČSP (Čeští a Slovenští překladatelé) "
Čeština EFLC
Rozhovor s mandelem99
Rozhovor s Davidem Valentou
Rozhovor s Michaelem Köningem
