Čeština Michal Kovařík| 28.09.2008 15:32
~s~Press ~INPUT_PICKUP~ to help ~b~Ivan ~s~up. Press ~PAD_X~ to kick Ivan off the edge.
Tak a jsou tady nové informace ze světa češtiny pro GTA IV. Překlad hlavní dějové linie je hotov přibližně tak na 65-70%, ale to není až tak podstatne vzhledem k události předchozích dnů. Navázali jsme kontakt s človekem, jež se "naboural" do Xboxové verze a získal tak přístup ke všem souborům hry. My jsme obdrželi textové soubory hry (což vám mohl napovědět první řádek novinky) a tak nám nic nebrání překlad GTA IV dokončit (Mise, Internet, Kabaret, prostě kompletně přeložit) ještě před vydáním pro PC.
Pro srovnání...
GTA IV: 58 676 řádků textů o velikosti 2,73 MB
GTA SA: 16 841 řádků textů o velikosti 750 kB
Edit 29.9: Chtěl bych upozornit na to, že se budeme (opakuji, pouze budeme) snažit češtinu dokončit pár dní před vydáním hry v ČR, ale přecijen 58 tisíc řádků textů je poměrně dost.
A taky bych chtěl trochu poukázat na jeden komentár v návštěvní knize, který se týká této novinky. "mandel99 - vypadá to že to moc lidí nezajímá přitom je to nejlepší věc která se tu snad stala :) jako jediní máme přístup ke všem textům ze hry. lidi buďte rádi že se o to KenR postaral..... Já zjistil jen jednu věc texty jsou stejně jako v SA zabaleny do GXT soubory takže jej otevře GXT editor..."
