Čeština do GTA: San Andreas téměř hotova! Ondřej Mirtes| 20.07.2005 00:00
Tvůrce češtiny (Raptor) spolu Čeština do GTA: San Andreas se svým týmem sliboval hotový překlad v půlce července.
To se mu povedlo - podle svých slov totiž nesliboval uveřejnění češtiny, ale právě přeložení těchto textů. Nyní bude následovat týdenní nebo dvoutýdenní betatest. Ne, neozývejte se mu s nabídkou o pomoc, odmítnul by jí, jako všechny před vámi. Musí jít o důkladný betatest a testování všemožných kombinací, ne jen o normální zahrání si.A nyní v bodech:
- hra bude s diakritikou
- jména vozidel a názvy misí zůstanou v angličtině
- čeština půjde použít s přídavnými módy
- ve hře zůstane angličtina - můžete se na ní zpět přepnout v menu
- internetové herní obchody ji budou mít o 14 dní dříve, než bude ke stažení na internetových herních serverech
Tvůrci se snažili hru přeložit co nejvěrohodněji a přidali trochu svého autorského umu, takže se prý nemusíme bát křečovitých překladů anglických nadávek.
Řekl bych, že se máme na co těšit!
Zdroj: TG
