Scorpions.cz | Cheater.cz | RedDead.cz | Mafia 1 & 2 | NFS | Porse.cz | Stalker | ARMAseries | Worms | TGames | Vietcong | JVT
GTA.cz |

GTA 4 The Ballad of Gay Tony

Domácí stránka | RSS kanál | E-mail
GTA.cz
Reklama
Strana:<345678910111213>
Jdi na: / 31

Gta.cz slaví 8 let a spolu s ČSP vydáváme EFLC češtinu Miroslav Biarinec| 13.05.2012 14:20

Dnes mám tu milou povinnost Vám přinést tuto mimořádnou novinku. Po dlouhém čekání dnes vychází čeština pro oba datadisky GTA IV, Ballad of Gay Tony a The Lost And Damned. A dnes je tomu také na den přesně 8 let, kdy byla založena doména Gta.cz. Takže právě dnes slavíme již 8. rok webu. Těším se až se web dostane za pár let do puberty, to bychom mohli přichystat nějakou designovou změnu, na kterou se jistě náš grafik Noruen velice těší .), ale to bychom předbíhali.
Teď můžeme oslavovat a to přinejmenším tím, že si zahrajeme EFLC v češtině. Ať se Vám čeština líbí a zůstaňte nám dále nakloněni, ať můžeme oslavovat další rekordy v návštěvnosti, spolu s novým GTA 5, které se nám pomalu blíží. A já věřím, že se brzy dočkáme již druhého traileru na tento velmi očekávaný díl.

Na češtině pracovala spousta lidí a s několika z nich udělal interview Richard Chrenek, za které mu děkujeme.
Přečíst si je můžete na konci novinky pod odkazy.

Miroslav Biarinec
Šéfredaktor Gta.cz

" Vážení hráči GTA,
po dlouhé době, kdy vyšlo GTA EFLC, jsme se nedočkali až do této doby překladu do češtiny. Museli jsme si vystačit s angličtinou a znalostmi, které jsme měli. Ale to už je, dá se říct, minulostí. Čeština není ještě 100% přeložená, ale pořád NEUSTÁLE překládáme a opravujeme, takže bychom tím pádem prosili i Vás, hráče, poprosili o Vaši spolupráci tím, že nám budete posílat na mail mk-csp@seznam.cz Vaše postřehy a chyby v překladu. Pokud někde objevíte něco nepřeloženého a věděli byste jak to přeložit, klidně můžete napsat svůj návrh a podle zapadajícího kontextu a uvážení bude přijat. Pokud nám k tomu popřípadě přidáte i screen v jpg, budeme jen velmi rádi pro naši rychlejší odezvu pro opravu :)
Samozřejmě buďte schovývavější, jednak to je náš první překlad, a jednak při opakování mise jsou i obměněny texty, takže je možné, že stále něco nebude sedět či pasovat.
Začáteční mise TBOGT ještě chybí přeložit, ale stále na tom pracujeme a snažíme se, aby to bylo přeloženo. + ještě doděláváme věci kolem, jako hlavní menu, multiplayer apod., takže vše je stále v dodělávkách a opravách.

Doufám, že si češtinu (naplno) užijete, a těšíme se na vaše postřehy :)

Chtěl bych ještě dále poděkovat překladatelům a programátorovi za jejich snahu a investování jejich volného času do překladu češtiny EFLC, a dále poděkovat webu gta.cz/ za jejich spolupráci na zveřejnění překladu a informování děje.
Pro dění můžete sledovat náš profil na Facebooku.


Michal "Michael König" Tůma
organizátor
ČSP (Čeští a Slovenští překladatelé) "

Čeština EFLC




Rozhovor s mandelem99
Rozhovor s Davidem Valentou
Rozhovor s Michaelem Köningem


GTA IV:EFLC betaverze češtiny odložena Miroslav Biarinec| 06.03.2012 11:44

Datum vydání betaverze češtiny, konkrétně TBOGT, je o měsíc posunout vzhledem k velkému nedostatku času ze strany překladatelů a jejich "odchodu do pozadí ČSP".
Proto tu máme další nábor do řad překladatelů.

Požadavky:
Minimální úroveň EN na úrovni B1 nebo B2, překládá se bez nároků na finanční odměnu, jen pro dobrý pocit, a pokud možno (častý) přístup k netu a chut překládat a dodělat to.
Zájemci dostanou vstupní test.

Pokud máte zájem. Napište na tento email.


Soutěžíme - tentokrát s Mafia webem Veronika Kailová| 20.02.2012 01:03

Pozor, pozor! Líbila se vám naše grafická soutěž? Jste stále naladěni a chcete se graficky vyřádit? Tak navštivte náš sesterský web Mafia, tam se koná obdobná soutěž o nejlepší návrh na hlavičku pro poradnu. 

 

Bližší pravidla a podmínky se dozvíte na mafia.scorpions.cz. Ale rychle, soutěž končí na přelomu tohoto měsíce.

 


GTA IV:EFLC čeština na dobré cestě Miroslav Biarinec| 26.01.2012 11:03

Na češtině k datadiskům The Lost and Damned a The Ballad of Gay Tony, tedy EFLC se usilovně pracuje. Prvně jsem se o ní zmínil na Nový rok. A už teď tu pro Vás mám první ochutnávku z překladu.

 

GTA IV:EFLC Čeština již brzy... a vítej 2012! Miroslav Biarinec| 31.12.2011 23:55

Dnes mám tu milou povinnost oznámit Vám novou češtinu pro GTA IV:EFLC! Možná o něco déle, ale přece se našel někdo, kdo oba datadisky překládá do našeho rodného jazyka. A Gta.cz je hlavním partnerem češtiny.
Ještě pár minut zbývá do konce roku 2011 a tak bych Vám rád popřál za celý web šťastný vstup do nového roku.
V roce 2012 se snad dozvíme více o GTA V. Přijde i brzy nový trailer? Přijdou snad i nové modifikace do všech dílů GTA, které nás ohromí a nadchnou. Doufám, že se příští rok stane úspěšným, především pro nás GTA komunitu.


Miroslav Biarinec
Šéfredaktor



"Po trochu delší době překládání, asi 2-3 měsíců jsme se konečně s našim týmem dostali do fáze, kdy jsme už schopni oznámit OFICIÁLNÍ PŘEKLAD DATADISKU PRO GTA 4 EPIZODES FROM LIBERTY CITY. Máme rozpracované oba datadisky, které ale každé vyjdou zvlášť. Co se týče nějaké betaverze, možná bude ale ještě si nejsme jisti. V každým případě tak zhruba v lednu nebo v únoru (pokud to pujde tak jak má) bychom to mohli na 95 % mít přeložené, vydat betaverzi, poté to zkoušet, opravovat a postupně zdokonalovat. Takže chce to ještě trochu času, ale doufáme, že dřív nevydají GTA V :D To bych řekl zatím vše na úvod.

 
 
vedoucí týmu ČSP (Češti a Slovenští překladatelé)"

 


Strana:<345678910111213>
Jdi na: / 31

vyhledávání

Reklama

anketa

editorial

Máme tu rok 2020 a s ním již netrpělivě vyhlížíme další a další náznaky kam se asi budou v R* ubírat dál. RDR 2 zaznamenalo i na PC opravdu slušný úspěch. A rozhodně se těšíme na další pokračování! Ale teď bychom rádi zpátky k sérii GTA, takže je asi jasné po čem toužíme nejvíc. Připomenu jednu novinku z loňska (najdete ji zde) a doufám, že podobných "spekulativních" budeme moci přinést ještě pár. To postupné odhalování těsně po oznámení hry a poté různé preview poznatky co by měla hra přinést, mě osobně baví celkem dost. :) Snad se dočkáme.

Šéfredaktor

návštěvnost

odkazy

naše ikona

GTA.cz

partneři


Online hokej manažer - Zahraj si skutečný hokejový manažer!
3D wide HD wallpapers tapety na plochu

Vyťukej.cz

Zobrazit vše

Zahrajte si hry online hned teď!